Dalam bahasa Inggris dan Spanyol untuk semua tamu.
Lagipula itu bukan anjing. Itu kuda.
Beri tahu jika kau punya aturan tentang kuda.
Ya.
Tn. Thomas, ini Connie Tapos./ Hey, Connie.
Entah kenapa aku menghubungimu. Tapi aku melakukannya.
Kau bilang bisa membantu kami, apa kau sungguh bisa?
Ini tidak masuk akal. Bagaimana jika ia menemukan kami?/ Ia takkan.
Kenapa kau yakin. Kau tak kenal dia.
Hentikan. Jangan jadi lemah.
Jangan jadi lemah!/ Aku tidak lemah.
Ambil ini.
Kau nyalakan mobil ini. Dan kau akan pergi.
Ini nyata. Dan ini akan jadi hidupmu yang baru.
Kau mengerti?/ Ya.
Lihat anak-anak itu.
Lihat betapa cantiknya mereka./ Ya, aku tahu.
Mereka pantas mendapatkannya.
Kau pergi menuju pantai utara.
Aku selalu percaya tempat ini bisa menyembuhkan jiwa.
Kuharap kau juga merasakannya.
Ketika kau menandatangani di garis titik-titik dalam kontrak...
Kau akan memiliki rumahku sepenuhnya.
Aku hanya minta kau jangan menyebutkan dari mana kau mendapatkan rumah itu.
Atau coba menghubungiku untuk alasan apapun.
Dan jika kau bertanya "kenapa aku?", tolong hentikan.
Aku hanya meminta kau menghormati harapanku.
Dan tentunya, jalani hidup dengan mewah.
Terima kasih.
Hai, Duke.
Jam berapa susternya tiba?/ Ia sudah di sana ketika kita sampai.
Ben?/ Ya.
Aku tahu aku gadis dengan sayap patah...
Tapi siapa kau?
Siapa aku? Aku pemungut pajakmu yang bersahabat.
Ben.
Dari mana asalmu?
Aku besar di Oakland./ Sungguhan. Baiklah.
Di mana kau kuliah?/ Sejauh mungkin dari Oakland.
Massachussets Institute of Technology. Bagaimana denganmu?
UCLA.
Kau kuliah di MIT? MIT yang itu?
Lalu kau bertanya bagaimana aku bisa menyasar jadi pemungut pajak rendahan?
Tentu saja.
Aku tersandung ke pekerjaan ini./ Tersandung jauh sekali.
Dari apa?
Aku selalu ingin jadi mekanik.
Mekanik. Macam apa?
Yang mengirim orang ke bulan./ Benarkah?
Ya. Aku tak ingin lagi bicara tentang diriku.
Sayang sekali. Karena kau sangat menarik.
Apa kau pernah jatuh cinta?
Emily, tolonglah.
Ya, kau pernah. Ayolah, kau bisa mengatakannya.
Ya. Tapi sudah berakhir.
Apa yang terjadi?/ Hentikan itu.
Sungguh, kau bisa mengatakannya.../ Hentikan itu.
Kau butuh istirahat.
Aku hubungi besok. Atau mungkin mampir.
Tidak. Jika aku punya pertanyaan besok, bagaimana?
Itu bukan bagian dari perjanjian.
Apa maksudnya itu?
Emily, tunggu dulu.
Pergi saja./ Emily, tunggu!
Terima kasih untuk semuanya.
Kau suka telurnya?/ Lumayan, menurutku.
Aku tak suka telurmu./ Baik.
Kau memakai celana kerja...
Untuk berkebun./ Aku tak bawa pakaian lain.
Aku baru akan mengerjakan itu./ Aku melihatnya kemarin dan kupikir...
Aku tak bekerja sehari dan melakukan ini untukmu.
Ben./ Ya?
Ini cara yang konyol untuk meminta maaf.
Aku mau menunjukanmu sesuatu./ Tidak, aku harus menyelesaikannya.
Kau bisa selesaikan besok.
Ayolah.
Di sini tempatku bekerja dulu.
Dan ini peralatannya.
Ini hebat. Berapa usianya?
Yang ini hampir 120 tahun.
Ini caraku menjalankan usaha percetakan kartu undangan, pernikahan, jamuan.
Bagaimana dengan yang ini?
Si kecil ini, Hidelberg Windmill. 1956. Aku memanggilnya "The Beast."
Sepertinya cocok.
Rusak sejak 5 tahun lalu dan tak ada yang bisa memperbaikinya.
Ini seperti karya yang sekarat.
Tapi alat pacu jantung ini masih bagus. Membantu bisnisku berjalan.
Kau mau lihat caranya?/ Silakan.
Seorang pencetak sejati benci gadis modern yang ingin cetakan tebal.
Selama ratusan tahun mereka mencoba sebisa mungkin untuk menyentuh sedikit...
Sehingga tidak meninggalkan spasi.
Hanya itu cara membuktikan ini bukan digital.
Terlihat lebih tebal.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Aku tak tahu banyak tentangmu atau dari mana asalmu, tetapi...
Kau selalu saja muncul.
Dan aku senang.
Baiklah.
Duke butuh jalan-jalan. Kau tertarik?
Ya.
Ia seperti anjing yang berbeda ketika ada kau.
Kurasa kami tak pernah begitu dekat.
Kenapa kau memelihara anjing sebesar ini?
Apa kau tahu Great Dane rata-rata hanya hidup selama 7 tahun?
Mereka punya masalah jantung.
Aku memeliharanya karena kupikir ia bisa membantu penyakitku.
Ada sesuatu yang bisa kurawat daripada harus selalu dirawat.
Asal kau tahu, dulu aku sangat cantik.
Sangat cantik.
Begitukah?/ Ya.
Aku tak merasa seperti ini sudah sejak lama.
Ada banyak hal yang ingin kulakukan.
Aku ingin naik pesawat selama 13 jam tanpa khawatir tak menemukan dokter.
Berpergian, dengan tas ransel, mendapat pengalaman.
Melihat dunia.
Aku hanya ingin waktu untuk mencari tahu siapa diriku.
Apa yang kusuka.
Lakukan sesuatu, mencoba sesuatu. Bersenang-senang sesekali.
Aku sangat ingin berlari.
Aku memikirkan itu terkadang. Bagaimana rasanya berlari.
Sampai jumpa besok?
Ya.
Tapi jika kau butuh sesuatu, telepon saja. Aku akan datang.
Baik.
Aku menikmati hari ini./ Aku juga.
Tanpa obat bius. Apa kau pernah mendonorkan sumsum tulang sebelumnya?
Kau pemberani.
Berapa lama kau kenal Nicolas?
Apa yang terjadi denganmu?
Berapa lama lagi kau akan tinggal di hotelku?
Motel./ Berapa lama?
Sebenarnya aku berencana untuk mati di sini.
Kalau begitu kau harus bayar dulu.
Halo?
Hey, ini Emily. Apa kau tidur?
Ya... Tidak.
Apa semuanya baik?/ Ya.
Kakakku menginap beberapa hari bersama anaknya minggu lalu, senang sekali.
Aku coba menghubungimu beberapa kali. Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja. Semuanya baik.
Aku terus berpergian.
Apa kau sibuk malam ini?
Apa maksudmu?
Mungkin kau mau datang dan bicara sekitar jam 7?
Kau tak harus jika tak mau.
Aku paham kalau kau tak mau bergaul dengan gadis yang sekarat.
Aku bisa datang jam 7./ Baiklah.
Baik.
Apa kabarmu?
Masuklah. Aku senang dia pergi.
Apa kau keberatan kita makan di luar?/ Makan?
Kau belum makan, kan?/ Belum.
Tadinya ini kejutan, tapi...
Kau tepat waktu.
Aku sudah lama tidak masak untuk seseorang.
Sebaiknya kau menyukainya, atau berbohong padaku.
Ini untukmu.
Kau tak perlu bilang apa-apa. Berganti, di sana.
Makan malam siap, kau belum. Cepatlah.
Kau terlihat tampan./ Ya. Ini pink.
Itu salmon.
Kau sangat baik.
Kau juga.
Semuanya masakan vegetarian.
Semoga kau suka keju terong.
Aku sudah lama tak berpikir untuk diriku sendiri beberapa tahun belakangan.
Mulai sekarang.
Selamat menikmati.
Bagaimana menurutmu?
Enak sekali.
Aku senang kau suka.
Kau mau dengar lagu kesukaanku?
Ya. Kau mau bernyanyi?
Tidak, aku tak bisa menyanyi lagi./ Akhir acara.
Tidak.
Mari?
Kau harus santai./ Aku santai.
Aku punya kejutan untukmu.
Kejutan?/ Ya.
Untukku?
Sudah dekat./ Baik.
Dan... buka.
Kau membersihkan The Beast.
Sebenarnya aku memperbaikinya.
Tidak mungkin./ Kita coba.
Apa kau serius?/ Coba saja.
Terima kasih.
Tunggu di sini./ Baik.
Aku akan kembali, tunggu di sini.
Sebentar.
Katakan apa yang terjadi.
Sekarang!
Ben, kau harus pulang./ Kau tahu mereka mencatat...
Semua investigasi pendapatan oleh pegawai. Kau mengerti soal itu?
Pelankan suaramu.
Tidak, Tim. Yang kau lakukan itu kriminal.
Kau berpura-pura jadi pegawai federal. Itu kejahatan.
Kau tak bisa memainkan hidup orang, kau paham itu?
Baik, ada kedai kopi dekat tempat tinggalku.
Besok kita.../ Di mana kau tinggal, Tim?
Karena aku tak tahu dimana abangku tinggal.
Di sebuah motel 5 blok dari sini. Kita bicara besok pagi, aku jamin...
Di mana tanda pengenalku? Kembalikan itu.
Ini.
Kembali pulang. Kau punya keluarga yang indah.
Pulang dan nikmati itu./ Tim, kenapa kau di sini?
Siapa itu Emily Posa?
Aku jelaskan semua besok.
Berikan kunci mobilmu.
Aku akan tinggal.
Aku akan menunggu di sini.
Ingat aku menyayangimu.
Tim, jangan buat aku pergi mengetuk pintu.
Aku tak sadar sudah larut.
Dan perjalananku panjang. Aku harus pergi.
Aku tak ingin terus membohongimu. Aku tak ingin...
Kau mau bermain?
Main apa?
Permainan "Bagaimana Jika."
Bagaimana jika...
Penyerantaku menyala.
Dan tersedia jantung...
Dan itu bekerja.
Dan tubuhku tak menolaknya.
Bagaimana jika aku punya waktu?
Bagaimana jika...
Bagaimana jika kita punya anak?
Bagaimana jika kita menikah?
Aku mencintaimu./ Aku juga.
Hai.
Apa Dr. Briar bertugas malam ini?/ Ia sedang memeriksa pasien.
Bisa kau katakan di sini Ben Thomas? Ini sangat penting.
Aku akan memanggilnya./ Terima kasih.
Dr. Briar ke ruang perawat.
Hai.
Apa ini soal Emily?/ Bukan.
Maaf.
Apa ada...
Maaf.
Apa kau punya keyakinan pada Emily lebih dari yang kemarin?
Ketika kau mencari donor dengan golongan darah yang langka...
Kemungkinannya menurun./ Menjadi berapa?
Menurun jadi berapa? Berikan persentasenya.
Berikan angka.
Tiga, lima persen.
Maaf. Aku berharap angkanya lebih tinggi.
Terima kasih.
Dan...
Ini saatnya.
Aku mencintaimu.
1:38 pagi.
Halo?/ Ezra.
Namaku Ben Thomas.
Aku meneleponmu beberapa minggu lalu, mungkin kau tak ingat.
Aku ingat.
Aku ingin minta maaf telah begitu kasar padamu.
Tapi aku harus yakin.
Aku harus yakin kau orang yang baik, tidak mudah marah.
Apa yang kau mau?/ Aku ingin memberimu hadiah.
Kau akan dihubungi seseorang bernama Dan Morris.
Kau bisa mempercayainya./ Apa itu kau yang di restoran?
Selamat tinggal.
911 gawat darurat.
Aku butuh ambulans.
Kau tercatat berada di 9212 West Third Street di Los Angeles.
Benar, kamar nomor dua.
Apa situasi daruratnya?
Telah terjadi bunuh diri.
Siapa korbannya?
Aku.
Kau harus berhenti memandanginya./ Kenapa? Apa akan retak?
Tidak. Aku membayar lebih untuk jenis yang tak retak./ Aku yakin itu.
Kenapa tidak kau matikan itu?/ Maaf. Tak ada lagi pekerjaan. Hampir selesai.
Kami punya prosedur./ Aku paham, tapi ia butuh jantung itu atau ia akan mati.
Ben?
Sekitar setahun setelah kecelakan itu, aku sakit.
Aku terkena kanker paru-paru. Aku butuh transplantasi.
Tim hanya bisa memberiku satu, tentunya.
Sekitar 6 bulan kemudian, ia mendonorkan bagian kanan hatinya pada wanita ini.
Namanya Holly.
Ezra./ Ya.
Apa kau orang tua?
Bukan.
Apa kita pernah bertemu?
Kau tak apa-apa?
Kau pasti Emily.
Ya.
Sangat senang bertemu denganmu.
Penerjemah: D34N SInkronisasi: Timun